1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,490 --> 00:00:32,990
Um filme de Miki Ninagawa
4
00:00:57,549 --> 00:00:59,409
Quero que a vida acabe.
5
00:01:03,018 --> 00:01:06,458
Dia após dia, todos
O que eu faço é fugir.
6
00:01:07,676 --> 00:01:11,922
São meus olhos que veem
apenas os feios.
7
00:01:15,177 --> 00:01:17,297
Ainda assim, o destino não pode ser mudado.
8
00:01:23,580 --> 00:01:26,240
O mundo é tão injusto com todos.
9
00:01:27,459 --> 00:01:28,939
Por que só eu?
10
00:01:32,058 --> 00:01:34,818
Existem muitas coisas estranhas no mundo.
11
00:01:37,532 --> 00:01:40,452
Mas não importa quão bizarros sejam os acontecimentos,
12
00:01:46,993 --> 00:01:49,000
as pessoas desejam vê-los,
13
00:01:53,240 --> 00:01:55,160
quer interferir com eles.
14
00:02:02,438 --> 00:02:04,031
Os eventos são simples.
15
00:02:28,511 --> 00:02:29,118
Sim!
16
00:02:29,118 --> 00:02:30,144
Cabra!
17
00:02:31,367 --> 00:02:32,107
Aqui está o bastardo!
18
00:02:47,178 --> 00:02:48,245
Mas pessoas -
19
00:02:49,315 --> 00:02:54,295
as criaturas mais misteriosas do mundo.
20
00:03:09,962 --> 00:03:12,328
Não quero ver mais nada disso.
21
00:03:16,378 --> 00:03:18,325
Não há razão para querer morrer.
22
00:03:20,520 --> 00:03:22,027
Razões para querer viver
23
00:03:25,251 --> 00:03:26,265
especialmente.
24
00:03:29,888 --> 00:03:30,935
Bem, é o suficiente.
25
00:06:14,881 --> 00:06:17,674
“Senhora, você tem uma visita.
“Senhora, você tem uma visita.
26
00:06:42,571 --> 00:06:43,591
Entre.
27
00:06:45,355 --> 00:06:47,375
Esta é uma loja de realização de desejos.
28
00:06:48,936 --> 00:06:49,669
Então.
29
00:06:50,640 --> 00:06:52,053
Qual é o seu desejo?
30
00:07:08,359 --> 00:07:14,196
・・・GOLIK
31
00:07:31,667 --> 00:07:33,601
Posso realizar qualquer desejo.
32
00:07:34,617 --> 00:07:35,450
Mas apenas
33
00:07:36,363 --> 00:07:37,463
por uma taxa razoável.
34
00:07:39,106 --> 00:07:41,292
Pelo que você deseja desesperadamente ter
35
00:07:41,609 --> 00:07:43,715
e é necessária uma compensação igual.
36
00:07:45,155 --> 00:07:47,568
Quando você recebe algo, você precisa pagar.
37
00:07:48,669 --> 00:07:50,629
Esta é a lei deste mundo.
38
00:07:57,176 --> 00:07:57,663
E?
39
00:07:58,510 --> 00:07:59,597
O que você deseja?
40
00:08:00,397 --> 00:08:01,243
Desejar?
41
00:08:07,915 --> 00:08:11,088
Por mera contemplação,
a sujeira nunca será expulsa.
42
00:08:13,868 --> 00:08:15,595
Você sempre foge.
43
00:08:17,260 --> 00:08:20,474
Você está procurando um lugar onde possa estar?
44
00:08:21,634 --> 00:08:22,936
O que você quer dizer?
45
00:08:32,844 --> 00:08:35,284
Watanuki soletrou “Primeiro de Abril”.
46
00:08:35,856 --> 00:08:39,429
E seu nome é Kimihiro.
"Encontrando-se".
47
00:08:43,206 --> 00:08:45,573
Seu aniversário está tão próximo?
48
00:08:46,151 --> 00:08:47,543
Primeiro de abril.
49
00:08:49,177 --> 00:08:50,310
Olhos raros.
50
00:08:51,047 --> 00:08:53,494
Desejo que você não veja mais espíritos malignos.
51
00:09:02,898 --> 00:09:04,751
Sozinho no mundo inteiro.
52
00:09:05,438 --> 00:09:08,224
E por causa dos seus olhos,
você não deixa ninguém chegar perto de você.
53
00:09:08,958 --> 00:09:14,311
Se você vê apenas coisas desagradáveis, é mais fácil
não mexer com as pessoas em primeiro lugar.
54
00:09:16,573 --> 00:09:20,233
Para a realização do seu desejo,
é necessária uma taxa apropriada.
55
00:09:22,209 --> 00:09:23,062
Por falar nisso.
56
00:09:24,739 --> 00:09:28,466
A coisa mais cara
pois você não pode ser oferecido.
57
00:09:29,387 --> 00:09:31,201
O que é mais precioso para mim?
58
00:09:37,492 --> 00:09:38,292
Sim.
59
00:09:39,159 --> 00:09:42,366
Você ainda não entende.
60
00:09:45,665 --> 00:09:46,918
Tudo. Perdão.
61
00:09:47,711 --> 00:09:48,757
Você vai ficar aqui?
62
00:09:49,747 --> 00:09:51,194
Exatamente o que você estava procurando.
63
00:09:52,337 --> 00:09:53,177
servo.
64
00:09:55,798 --> 00:09:57,945
Você não veio aqui por acaso.
65
00:09:59,199 --> 00:09:59,899
Mas…
66
00:10:00,903 --> 00:10:02,537
Não há acidentes no mundo.
67
00:10:03,443 --> 00:10:04,862
Tudo sobre isso é inevitável.
68
00:10:09,459 --> 00:10:12,993
Todos os eventos têm significado.
69
00:10:21,935 --> 00:10:24,541
“Senhora, você tem uma visita.
“Senhora, você tem uma visita.
70
00:10:35,186 --> 00:10:36,033
Entre.
71
00:10:38,776 --> 00:10:42,575
Esta loja concederá algum desejo?
72
00:10:43,388 --> 00:10:46,195
Sim, por uma taxa razoável.
73
00:10:53,811 --> 00:10:56,771
Eu facilmente fico com ciúmes.
74
00:10:57,781 --> 00:10:59,714
Por causa de sua profissão, aparentemente.
75
00:11:01,107 --> 00:11:03,254
Ah, eu sou modelo.
76
00:11:05,752 --> 00:11:08,985
E meu namorado é o chefe.
Em breve o negócio irá capitalizar.
77
00:11:11,558 --> 00:11:14,065
Talvez eu pareça muito brilhante.
78
00:11:14,789 --> 00:11:15,516
Sim?
79
00:11:16,464 --> 00:11:20,321
Eu gostaria de viver em paz com todos.
80
00:11:20,693 --> 00:11:22,000
MARU, Moreau.
81
00:11:22,463 --> 00:11:23,437
- Existe. - Existe.
82
00:11:30,557 --> 00:11:31,457
A beleza!
83
00:11:31,709 --> 00:11:34,236
Nunca tire o anel.
84
00:11:34,698 --> 00:11:37,111
Este é o seu pagamento justo.
85
00:11:38,214 --> 00:11:39,487
Você precisa de mais alguma coisa?
86
00:11:43,661 --> 00:11:45,135
Que beleza!
87
00:11:53,082 --> 00:11:55,522
Você gostaria de ver o que acontece com ela?
88
00:11:56,952 --> 00:11:57,772
Não.
89
00:11:59,161 --> 00:12:00,347
Não vejo sentido nisso.
90
00:12:00,777 --> 00:12:01,946
Perdão.
91
00:12:02,492 --> 00:12:05,598
Pense bem: qual é o
dedinho responsável por?
92
00:12:20,603 --> 00:12:21,403
Sonha?
93
00:12:23,908 --> 00:12:26,635
Não, isso é realidade.
94
00:12:26,855 --> 00:12:29,265
[Atendente: Watanuki Kimihiro]
95
00:12:35,905 --> 00:12:39,565
E, novamente, a vida cotidiana cinzenta, sem qualquer sinal de comunicação.
96
00:12:53,475 --> 00:12:54,482
Não se machucou?
97
00:12:57,300 --> 00:12:58,286
E você
98
00:12:59,650 --> 00:13:00,737
Watanuki-kun?
99
00:13:03,139 --> 00:13:04,339
Sinto muito.
100
00:13:11,242 --> 00:13:12,109
Você vai se levantar?
101
00:13:16,144 --> 00:13:17,304
Mesma borboleta.
102
00:13:21,676 --> 00:13:22,762
Watanuki-kun?
103
00:13:26,184 --> 00:13:28,737
Espere, Watanuki-kun!
104
00:13:50,765 --> 00:13:51,555
Desculpe.
105
00:13:51,824 --> 00:13:54,938
Uma fragrância da nova coleção de primavera.
Sonde para você.
106
00:13:55,391 --> 00:13:56,351
Você não quer?
107
00:13:58,248 --> 00:14:00,106
- Cheiro maravilhoso.
- Você tem razão.
108
00:14:00,265 --> 00:14:02,265
E para uso diário,
e para o funcionalismo.
109
00:14:02,265 --> 00:14:04,110
Adequado para qualquer ocasião.
110
00:14:04,235 --> 00:14:07,488
Faço festas com frequência, então será útil.
111
00:14:07,613 --> 00:14:10,880
Eu também administro uma empresa,
apenas muitas situações diferentes.
112
00:14:11,981 --> 00:14:15,407
E para negócios e para uma festa,
e em datas é bastante adequado.
113
00:14:15,765 --> 00:14:19,292
Mas meu namorado vai gritar.
Ele é meu médico.
114
00:14:19,385 --> 00:14:22,532
E em geral tudo combina comigo, é simplesmente terrível.
115
00:14:22,532 --> 00:14:26,552
Assim que algo é amado,
todo mundo começa a me imitar.
116
00:14:27,420 --> 00:14:28,134
Sim…
117
00:14:35,616 --> 00:14:37,116
Ela sentiu.
118
00:14:38,476 --> 00:14:40,104
Taxa proporcional.
119
00:14:40,380 --> 00:14:47,153
“Juramento nos dedinhos.
Se eu mentir, engolirei mil agulhas!
120
00:14:47,682 --> 00:14:49,155
Juro pelo meu dedo."
121
00:15:02,111 --> 00:15:04,962
Eu queria ver vocês dois há muito tempo.
122
00:15:05,087 --> 00:15:07,173
E eu também.
123
00:15:08,669 --> 00:15:10,634
Você está bem com o cara de negócios?
124
00:15:10,827 --> 00:15:13,721
Sim, constantemente no exterior, mas
ele me escreve todos os dias.
125
00:15:13,953 --> 00:15:14,805
Sim…
126
00:15:16,053 --> 00:15:17,141
Algo com um dedo?
127
00:15:17,720 --> 00:15:18,446
Não.
128
00:15:18,619 --> 00:15:19,939
Ficou tão sujo.
129
00:15:21,624 --> 00:15:24,117
É verdade. Mas por que?
130
00:15:29,772 --> 00:15:30,696
Pare com isso.
131
00:15:36,125 --> 00:15:37,158
Você é um mentiroso.
132
00:15:50,463 --> 00:15:51,690
—Misaki? "Misaki?!"
133
00:15:54,385 --> 00:15:55,225
Misaki!
134
00:16:16,221 --> 00:16:17,827
Cale a boca!
135
00:16:19,912 --> 00:16:21,172
Cale-se!
136
00:16:32,992 --> 00:16:34,032
Espere!
137
00:16:41,037 --> 00:16:43,084
Cale-se! Cale-se!
138
00:16:44,645 --> 00:16:47,259
Cale-se!
139
00:16:53,869 --> 00:16:56,116
Então você vê?
140
00:17:19,673 --> 00:17:20,673
Este olhar.
141
00:17:23,494 --> 00:17:24,820
Ah, certo.
142
00:17:25,579 --> 00:17:27,773
O garoto sobre quem eles fofocam.
143
00:17:28,780 --> 00:17:31,760
O que você quer fazer com ela?
144
00:17:32,300 --> 00:17:34,153
O destino está selado.
145
00:17:35,230 --> 00:17:37,703
Não importa o quanto ela resista, o resultado é o mesmo.
146
00:17:38,823 --> 00:17:41,502
Sim, é inevitável.
147
00:17:41,876 --> 00:17:42,912
Inevitavelmente?
148
00:17:43,352 --> 00:17:44,605
O bebê nasceu...
149
00:17:44,605 --> 00:17:46,005
Não enfie a cabeça aí.
150
00:17:46,105 --> 00:17:46,685
Exatamente.
151
00:17:46,685 --> 00:17:48,441
É mais fácil pegar e morrer.
152
00:17:48,441 --> 00:17:51,587
Meus pais disseram que nós
iriam juntos para Londres.
153
00:17:51,587 --> 00:17:52,294
Coitadinho.
154
00:17:52,294 --> 00:17:53,341
Verdade, verdade.
155
00:17:53,341 --> 00:17:54,801
Sua bondade é cruel.
156
00:17:54,801 --> 00:17:55,647
Honestamente.
157
00:17:55,647 --> 00:17:57,841
É melhor aceitar o seu destino.
158
00:17:58,532 --> 00:18:01,298
O maior prazer é abandonar o raciocínio.
159
00:18:01,428 --> 00:18:02,455
O que você deseja?
160
00:18:03,462 --> 00:18:05,122
Pessoalmente, eu quero
161
00:18:06,192 --> 00:18:07,145
esses olhos.
162
00:18:08,258 --> 00:18:09,425
Eu quero comê-los.
163
00:18:11,785 --> 00:18:13,098
Se você quiser, vá em frente.
164
00:18:13,472 --> 00:18:14,845
Eu não preciso deles.
165
00:18:16,205 --> 00:18:18,298
Então isso não me excita.
166
00:18:19,752 --> 00:18:21,818
Se você comer agora, não terá um gosto bom.
167
00:18:25,418 --> 00:18:27,438
É muito fácil desistir.
168
00:18:30,185 --> 00:18:32,238
Então coma quando estiver gostoso.
169
00:19:01,369 --> 00:19:02,442
Watanuki-kun.
170
00:19:04,678 --> 00:19:05,851
Sinto muito por ontem.
171
00:19:06,191 --> 00:19:08,605
Domeki-kun pegou essas impressões e…
172
00:19:08,605 --> 00:19:09,438
... eu mesmo peguei.
173
00:19:10,636 --> 00:19:11,802
Quando você corou.
174
00:19:11,924 --> 00:19:14,577
Domeki-kun, peça desculpas agora.
175
00:19:15,058 --> 00:19:16,778
Caso contrário, Watanuki-kun ficará com raiva.
176
00:19:17,571 --> 00:19:19,164
Não, eu não…
177
00:19:21,058 --> 00:19:22,238
Com raiva, certo?
178
00:19:26,327 --> 00:19:29,020
Eu nem pensei em ficar com raiva.
179
00:19:29,431 --> 00:19:31,353
Eh, daquela vez... eu, isso...
180
00:19:31,558 --> 00:19:32,625
Você não está com raiva, está?
181
00:19:33,204 --> 00:19:34,825
Então vamos fazer as pazes.
182
00:19:35,682 --> 00:19:36,856
Sinto muito.
183
00:19:38,547 --> 00:19:40,427
Pelo que você está pedindo perdão?
184
00:19:41,335 --> 00:19:43,035
Então é tudo por minha causa.
185
00:19:45,427 --> 00:19:46,747
Você não é culpado de nada.
186
00:19:47,061 --> 00:19:49,448
Ei, podemos nos divertir?
187
00:19:50,220 --> 00:19:51,240
Promessa.
188
00:19:53,876 --> 00:19:56,295
Sim, conheci a prostituta-aranha.
189
00:19:56,480 --> 00:19:57,800
Quem é ela, afinal?
190
00:19:58,864 --> 00:20:02,237
Então, uma pessoa de quem são tarefas simples.
191
00:20:03,259 --> 00:20:04,052
Dificuldade?
192
00:20:07,424 --> 00:20:09,016
Alguém gostou de você?
193
00:20:10,675 --> 00:20:13,020
É por causa dela. E meus olhos...
194
00:20:14,070 --> 00:20:16,594
Quando você consegue alguma coisa,
você precisa pagar.
195
00:20:17,024 --> 00:20:18,578
Esta é a lei deste mundo.
196
00:20:18,578 --> 00:20:19,604
E ainda assim é assim...
197
00:20:19,737 --> 00:20:21,417
Você não pode revelar muito.
198
00:20:21,730 --> 00:20:23,376
Você não pode aguentar muito.
199
00:20:23,503 --> 00:20:24,016
Mas…
200
00:20:24,016 --> 00:20:25,908
Você quer parar de ver espíritos.
201
00:20:30,319 --> 00:20:34,239
Existe alguma intenção por trás do desejo?
202
00:20:38,068 --> 00:20:38,796
Bem…
203
00:20:39,029 --> 00:20:40,549
Algo legal?
204
00:20:42,835 --> 00:20:44,269
Algo opressivo?
205
00:20:50,599 --> 00:20:51,692
Ainda não descobriu?
206
00:20:57,458 --> 00:20:58,624
Para mim esta é a primeira vez.
207
00:21:02,231 --> 00:21:02,885
Eu
208
00:21:07,462 --> 00:21:12,246
pela primeira vez juntos para nos divertirmos chamados.
209
00:21:13,631 --> 00:21:14,751
E eu…
210
00:21:18,038 --> 00:21:19,798
E por causa disso eu...
211
00:21:21,240 --> 00:21:22,926
Por causa de eventos tão simples
212
00:21:26,037 --> 00:21:27,557
eu quero viver
213
00:21:31,430 --> 00:21:32,430
vida comum.
214
00:21:34,977 --> 00:21:37,364
Você tem esses pensamentos?
215
00:21:40,904 --> 00:21:41,904
O que você está fazendo?
216
00:21:42,696 --> 00:21:45,702
O mundo não é algo que já foi criado.
217
00:21:47,201 --> 00:21:49,061
Você mesmo constrói.
218
00:21:53,809 --> 00:21:56,316
Encontre o seu pagamento.
219
00:21:57,913 --> 00:21:59,413
O que para você
220
00:22:00,888 --> 00:22:03,568
coisa realmente importante?
221
00:22:40,025 --> 00:22:40,938
Exatamente.
222
00:22:42,388 --> 00:22:43,295
eu faço...
223
00:22:43,672 --> 00:22:44,719
— Bom dia! - Manhã!
224
00:22:45,047 --> 00:22:48,947
Watanuki, levante-se! A senhora está com problemas!
225
00:22:50,261 --> 00:22:51,053
Yuuko-san...
226
00:22:51,178 --> 00:22:53,072
eu bebi…
227
00:22:54,640 --> 00:22:56,760
Minha cabeça dói.
228
00:22:57,541 --> 00:22:59,645
Há tanta vontade.
229
00:22:59,770 --> 00:23:01,364
- Eu quero comer tanto!
- Eu quero comer tanto!
230
00:23:01,605 --> 00:23:03,012
Desfrute de sua refeição!
231
00:23:12,286 --> 00:23:13,479
Que delícia.
232
00:23:14,358 --> 00:23:15,702
Que delícia.
233
00:23:16,040 --> 00:23:18,507
E realmente, é tão delicioso.
234
00:23:19,672 --> 00:23:21,465
Não cozinhei nada de especial.
235
00:23:23,460 --> 00:23:25,766
Aquece até a medula óssea.
236
00:23:29,004 --> 00:23:29,951
E você não vai?
237
00:23:30,611 --> 00:23:31,849
Eu não gosto de festas.
238
00:23:32,840 --> 00:23:34,429
Especialmente se ele cozinhasse sozinho.
239
00:23:54,223 --> 00:23:56,285
Vamos ajudar aqui.
240
00:23:56,567 --> 00:23:57,870
- Há. - Há.
241
00:23:59,648 --> 00:24:00,622
Aqui.
242
00:24:00,856 --> 00:24:01,603
Puramente.
243
00:24:02,249 --> 00:24:03,208
Puramente.
244
00:24:10,821 --> 00:24:12,401
Muito bom.
245
00:24:14,682 --> 00:24:16,442
Bem, eu irei então.
246
00:24:16,548 --> 00:24:18,855
Ah, eu tenho um pedido.
247
00:24:23,205 --> 00:24:24,905
Que amante de saquê.
248
00:24:30,941 --> 00:24:31,701
Desculpe…
249
00:24:33,907 --> 00:24:35,187
Sim, eu só queria perguntar.
250
00:24:35,586 --> 00:24:37,426
Devo seguir esta estrada para o Templo Ryukoji?
251
00:24:39,633 --> 00:24:40,286
Sim.
252
00:24:41,952 --> 00:24:44,646
Na próxima esquina do
à direita e na terceira faixa...
253
00:24:44,646 --> 00:24:46,985
Você pode me acompanhar?
254
00:25:23,754 --> 00:25:24,581
Olá.
255
00:25:25,744 --> 00:25:26,491
Sim.
256
00:25:27,247 --> 00:25:28,294
Watanuki-kun!
257
00:25:32,247 --> 00:25:33,274
Desculpe por distrair.
258
00:25:33,991 --> 00:25:35,911
Eu queria ver o interior do templo.
259
00:25:36,384 --> 00:25:37,384
Deixe-me?
260
00:25:38,987 --> 00:25:39,734
Eu imploro.
261
00:25:40,766 --> 00:25:41,813
Muito obrigado.
262
00:25:44,755 --> 00:25:46,436
Claro, com meu irmão.
263
00:25:46,561 --> 00:25:49,408
Não, eu apenas mostrei o caminho.
264
00:25:50,152 --> 00:25:50,792
Eu irei.
265
00:25:52,945 --> 00:25:54,018
- Irmão. - Sim?
266
00:25:54,312 --> 00:25:55,737
- Vamos. - Não, eu...
267
00:26:00,442 --> 00:26:02,316
Haverá algo interessante.
268
00:26:16,124 --> 00:26:18,464
Diga-me, ele é legal? Domeki-kun.
269
00:26:20,708 --> 00:26:23,554
Não viu antes?
Arco Ritual Domeki.
270
00:26:25,706 --> 00:26:29,396
Ele visa tudo de ruim
terra e atira uma flecha lá.
271
00:26:29,521 --> 00:26:31,495
Elimina todos os problemas em um ano.
272
00:26:35,342 --> 00:26:37,904
O primeiro de abril no
Fotos do Festival da Flor de Cerejeira.
273
00:26:37,904 --> 00:26:39,217
Uau.
274
00:26:43,058 --> 00:26:44,371
Você queria ver?
275
00:26:45,198 --> 00:26:45,958
Sim.
276
00:26:53,670 --> 00:26:55,124
O que é isso?
277
00:26:57,644 --> 00:27:01,524
Parece que aqui meus ancestrais firmemente
trancou vários vícios a sete chaves.
278
00:27:01,524 --> 00:27:02,679
Vários vícios?
279
00:27:03,472 --> 00:27:04,222
Sim.
280
00:27:04,984 --> 00:27:06,784
Em algum momento da minha infância
281
00:27:07,798 --> 00:27:10,391
Fui ordenado a não
procure lá por qualquer coisa.
282
00:27:10,502 --> 00:27:13,489
Quando dizem isso, querem mais.
283
00:27:28,363 --> 00:27:33,685
Pareceu-me que havia um olho
me observando da escuridão.
284
00:27:33,710 --> 00:27:37,330
Aprendi sobre isso
história e veio ver?
285
00:27:37,464 --> 00:27:38,478
Hobby é.
286
00:27:38,879 --> 00:27:42,246
Vou admirar lugares espirituais,
ouça histórias sobre monstros.
287
00:27:43,301 --> 00:27:48,515
Quando você enfrenta um horror tão inexplicável,
você percebe a insignificância da humanidade.
288
00:27:51,153 --> 00:27:52,339
Eu não consigo resistir.
289
00:27:55,873 --> 00:27:56,633
Sim.
290
00:27:58,063 --> 00:27:59,277
Passatempo estranho.
291
00:28:02,409 --> 00:28:03,236
Bem, e você?
292
00:28:12,847 --> 00:28:14,301
Você tem isso escondido também?
293
00:28:16,579 --> 00:28:18,332
A melhor história de terror de reserva.
294
00:28:18,885 --> 00:28:19,658
Ei…
295
00:28:22,164 --> 00:28:24,064
Vamos. Dizer.
296
00:28:27,561 --> 00:28:28,515
MAS?
297
00:28:30,432 --> 00:28:32,112
Você quer se compartilhar?
298
00:28:34,646 --> 00:28:36,480
Não tenha medo. Dizer.
299
00:28:44,484 --> 00:28:50,662
Um casal muito feliz
morava em um determinado lugar.
300
00:28:52,236 --> 00:28:53,249
Himawari-chan...
301
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
Continuar.
302
00:28:59,788 --> 00:29:03,762
Não houve problemas
em sua vida juntos.
303
00:29:04,511 --> 00:29:06,458
e todos os dias eram cheios de felicidade.
304
00:29:07,614 --> 00:29:10,934
O casal teve um filho,
e então eles desejaram:
305
00:29:11,311 --> 00:29:13,351
“Deixe a felicidade que temos
306
00:29:13,774 --> 00:29:17,594
ele vai conseguir, e aquele
que se tornará a metade do nosso filho.
307
00:29:23,189 --> 00:29:25,789
Então a criança cresceu
e encontrei uma alma gêmea.
308
00:29:26,031 --> 00:29:29,271
Como seus pais desejavam, eles
pudemos viver uma vida feliz.
309
00:29:29,271 --> 00:29:30,285
E então o que?
310
00:29:30,452 --> 00:29:34,192
Logo eles se casaram,
eles também tiveram um filho.
311
00:29:34,554 --> 00:29:36,968
Os pais recém-formados oraram por ele:
312
00:29:38,719 --> 00:29:43,485
“Deixe a felicidade acompanhar
ele assim como nós."
313
00:29:44,285 --> 00:29:45,005
Aqui.
314
00:29:48,115 --> 00:29:49,075
E então?
315
00:29:50,352 --> 00:29:51,412
E então então
316
00:29:53,412 --> 00:29:57,779
do nada veio uma voz.
317
00:30:03,409 --> 00:30:04,475
“É impossível”.
318
00:30:06,036 --> 00:30:12,402
"Você e seus ancestrais
desperdiçou a sorte desta criança."
319
00:30:18,807 --> 00:30:22,201
Esse é o pagamento pela sua felicidade.
320
00:30:23,177 --> 00:30:23,997
Pagar?
321
00:30:24,542 --> 00:30:27,435
Aqui está uma história assim.
322
00:30:29,536 --> 00:30:30,583
Perfeito.
323
00:30:36,373 --> 00:30:39,513
E esta criança vive anos,
assumindo o carma de seus pais.
324
00:30:40,223 --> 00:30:44,067
Amontoam-se em um círculo de
infortúnios, sem conhecer nenhuma alegria.
325
00:30:44,239 --> 00:30:48,352
Verdadeiramente uma vida sem esperança com
o desejo de nunca nascer!
326
00:30:52,004 --> 00:30:53,937
História emocionante de merda.
327
00:30:55,753 --> 00:30:56,538
Não.
328
00:30:59,865 --> 00:31:02,210
Hoje é uma rica colheita. Obrigado.
329
00:31:05,444 --> 00:31:08,057
Como recompensa, vou te contar
algo que você não sabe.
330
00:31:10,561 --> 00:31:13,481
Há muitas coisas no mundo que não podem ser vistas.
331
00:31:14,162 --> 00:31:17,209
Claro, sua invisibilidade tem uma beleza especial.
332
00:31:17,809 --> 00:31:20,895
Você não sabe onde eles estão.
Não posso tocar.
333
00:31:22,159 --> 00:31:24,205
Nós os chamamos de espíritos ayakashi.
334
00:31:24,970 --> 00:31:28,810
Acima de tudo, ayakashi adora
as fraquezas das almas humanas.
335
00:31:30,541 --> 00:31:32,887
No final, cada um pensa apenas em si mesmo.
336
00:31:34,025 --> 00:31:37,325
E tão invisível
criaturas que fazem os tolos morrer
337
00:31:39,860 --> 00:31:43,513
deve haver hordas atrás desses portões.
338
00:31:44,586 --> 00:31:46,473
Se um mero mortal os abrir,
339
00:31:46,755 --> 00:31:49,341
todas as criaturas perigosas irão
sair e criar problemas.
340
00:31:51,947 --> 00:31:53,074
Ou talvez
341
00:31:54,476 --> 00:31:56,882
Até o mundo inteiro será destruído.
342
00:32:07,353 --> 00:32:11,253
Mas se o portão estiver
aberto pelo exorcista,
343
00:32:11,985 --> 00:32:15,345
ele consumirá todos os ayakashi e eles não sairão.
344
00:32:17,010 --> 00:32:20,330
O que significa que ele atrapalha.
Este homem.
345
00:32:22,256 --> 00:32:24,616
Não seria melhor
livrar-se dele primeiro?
346
00:32:31,985 --> 00:32:32,985
Watanuki-kun?!
347
00:32:33,635 --> 00:32:34,549
Watanuki-kun!
348
00:32:34,549 --> 00:32:36,475
Olá Watanuki! Ei!
349
00:32:36,783 --> 00:32:40,475
Em vão. Ainda não é hora de comer você.
350
00:33:21,964 --> 00:33:24,904
Aqui você vai. Você não pode pedir nada.
351
00:33:25,018 --> 00:33:25,892
Yuuko-san...
352
00:33:27,829 --> 00:33:29,056
Bruxa Dimensional.
353
00:33:33,405 --> 00:33:35,592
Ela tem um rosto bonito.
354
00:33:36,409 --> 00:33:39,229
Como ela me contou. Outra bruxa.
355
00:33:39,878 --> 00:33:41,805
Mesmo sendo humano, você está se comportando mal.
356
00:33:42,407 --> 00:33:46,434
Quando ela me encontrou, ela
me dotou de seu poder.
357
00:33:48,128 --> 00:33:50,148
Eu farei o que ela quiser.
358
00:33:51,749 --> 00:33:53,136
Diga olá para ela.
359
00:33:55,612 --> 00:33:56,392
Agora vá.
360
00:33:57,649 --> 00:34:00,703
Vamos nos divertir outra hora, irmã.
361
00:34:02,905 --> 00:34:03,952
Watanuki-kun!
362
00:34:06,830 --> 00:34:07,854
Desculpe.
363
00:34:09,343 --> 00:34:10,736
Por que você está se desculpando de novo?
364
00:34:12,233 --> 00:34:15,119
Eu trouxe aquele psicopata.
365
00:34:16,669 --> 00:34:18,703
Realmente sinto muito.
366
00:34:19,616 --> 00:34:21,010
M-isso dói.
367
00:34:29,257 --> 00:34:30,263
Durma um pouco.
368
00:34:52,857 --> 00:34:56,664
Tudo já passou.
Eu posso ir. Coloque-me no chão
369
00:34:57,420 --> 00:34:58,507
E você é um cara barulhento.
370
00:35:03,107 --> 00:35:03,554
Você…
371
00:35:03,554 --> 00:35:06,014
Obrigado a.
Então iremos por conta própria.
372
00:35:09,882 --> 00:35:10,708
Vamos chegar lá.
373
00:35:11,238 --> 00:35:13,298
É melhor irmos para casa...
374
00:35:13,965 --> 00:35:18,085
A loja é vista apenas por quem
que desejam a realização de desejos.
375
00:35:23,801 --> 00:35:24,821
exorcista,
376
00:35:29,263 --> 00:35:31,823
sua força certamente se tornará a força dele.
377
00:35:32,745 --> 00:35:33,856
E vice-versa.
378
00:35:35,692 --> 00:35:38,552
Tudo o que acontece tem um significado.
379
00:35:56,238 --> 00:35:57,045
Onde?
380
00:36:06,244 --> 00:36:07,584
Como é?
381
00:36:17,471 --> 00:36:18,938
Uma brisa agradável sopra.
382
00:36:20,820 --> 00:36:21,571
Sim.
383
00:36:22,752 --> 00:36:23,645
Melhorar?
384
00:36:25,370 --> 00:36:27,543
Sim, melhorou.
385
00:36:29,117 --> 00:36:29,843
E?
386
00:36:31,971 --> 00:36:32,977
Animado?
387
00:36:37,245 --> 00:36:38,046
Sim.
388
00:36:41,002 --> 00:36:46,042
Pela primeira vez na minha vida, meu
os olhos eram úteis para alguém.
389
00:36:48,392 --> 00:36:49,140
Aqui.
390
00:36:50,970 --> 00:36:52,283
Isso não é bom?
391
00:37:06,040 --> 00:37:10,060
Ajudando uns aos outros sem cobrar
uma taxa foi inventada apenas por pessoas.
392
00:37:11,538 --> 00:37:12,804
Você parece feliz.
393
00:37:19,642 --> 00:37:20,630
Yuko-san.
394
00:37:23,105 --> 00:37:25,585
Você estava procurando por um servo.
395
00:37:29,104 --> 00:37:32,183
Posso ficar aqui um pouco?
396
00:37:50,251 --> 00:37:51,869
Para começar!
397
00:38:10,951 --> 00:38:13,578
Watanuki-kun, almoce conosco.
398
00:38:17,009 --> 00:38:17,812
Comer.
399
00:38:18,688 --> 00:38:19,581
Obrigado.
400
00:38:29,029 --> 00:38:30,596
Ela precisa de água de poço.
401
00:38:31,269 --> 00:38:32,863
Melhor de um poço antigo.
402
00:38:33,260 --> 00:38:35,046
E não mexa na torneira.
403
00:38:36,142 --> 00:38:37,795
Você sabe disso?
404
00:38:38,375 --> 00:38:39,395
Saiba algo que eu sei
405
00:38:41,245 --> 00:38:42,438
mas eu tenho que comer.
406
00:39:07,753 --> 00:39:08,973
Ótimo!
407
00:39:09,040 --> 00:39:10,726
Desfrute de sua refeição!
408
00:39:12,064 --> 00:39:13,298
Delicioso!
409
00:39:14,168 --> 00:39:15,701
E você é um cara engraçado.
410
00:39:15,788 --> 00:39:17,514
Bem, pare com isso! Salsicha!
411
00:39:20,310 --> 00:39:22,683
Tudo é tão lindo!
412
00:39:22,763 --> 00:39:23,856
Desfrute de sua refeição!
413
00:39:29,263 --> 00:39:32,130
Graças a ela, me sinto tão leve novamente.
414
00:39:36,286 --> 00:39:38,046
Estou pronto para pagar qualquer preço.
415
00:39:38,146 --> 00:39:39,832
Quero vencer de qualquer maneira.
416
00:39:40,292 --> 00:39:43,392
Se eu chegar lá, eu vou
realize todos os seus desejos.
417
00:39:44,573 --> 00:39:45,487
Eu peço que você faça isso.
418
00:39:45,888 --> 00:39:48,041
Yuko-san não está aqui agora, contarei a ela mais tarde.
419
00:39:48,041 --> 00:39:49,081
Não!
420
00:39:49,999 --> 00:39:51,546
eu queria dar
421
00:39:53,027 --> 00:39:54,220
só para você.
422
00:40:05,962 --> 00:40:06,755
Bem…
423
00:41:12,665 --> 00:41:13,625
Você é uma omelete?
424
00:41:15,097 --> 00:41:16,497
você prefere doce?
425
00:41:17,845 --> 00:41:18,618
Sim.
426
00:41:22,923 --> 00:41:25,630
Então, você encontrou algo importante para você?
427
00:41:30,863 --> 00:41:31,923
Ainda não.
428
00:41:35,676 --> 00:41:37,689
Talvez experimente uma omelete?
429
00:41:37,927 --> 00:41:39,160
- Delicioso! - Delicioso!
430
00:41:50,664 --> 00:41:52,151
O festival está chegando em breve.
431
00:41:54,487 --> 00:41:55,194
Sim.
432
00:41:55,974 --> 00:41:58,394
No momento, ele está muito ocupado
treinando com o arco ritual.
433
00:41:59,021 --> 00:42:01,281
Ele come tudo que eu trago,
e sai imediatamente.
434
00:42:02,226 --> 00:42:03,160
Domeki-kun?
435
00:42:03,273 --> 00:42:03,960
Sim.
436
00:42:04,038 --> 00:42:05,245
Se for assim, é um desastre.
437
00:42:07,774 --> 00:42:08,814
Com Himawari-chan.
438
00:42:09,587 --> 00:42:10,933
E quanto a Himawari-chan?
439
00:42:13,120 --> 00:42:15,014
Watanuki, você deveria ter entendido.
440
00:42:31,302 --> 00:42:32,402
Espere, Himawari-chan.
441
00:42:33,885 --> 00:42:35,051
Eu fiz alguma coisa?
442
00:42:36,632 --> 00:42:37,363
Não.
443
00:42:39,039 --> 00:42:39,959
Então por quê?
444
00:42:41,418 --> 00:42:42,438
Desculpe.
445
00:42:43,615 --> 00:42:45,754
Agora Domeki-kun não está por perto.
446
00:42:48,002 --> 00:42:50,022
O que você quer dizer?
447
00:42:51,561 --> 00:42:52,694
Você deveria ter entendido.
448
00:43:00,725 --> 00:43:01,791
- Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta.
449
00:43:01,791 --> 00:43:02,691
Yuko-san!
450
00:43:08,039 --> 00:43:08,894
Yuko-san.
451
00:43:09,903 --> 00:43:12,357
Eu quero salvar Himawari-chan!
452
00:43:13,796 --> 00:43:16,396
Você também viu isso o tempo todo?
453
00:43:17,953 --> 00:43:20,953
Aquela névoa negra girando
perto de Himawari-chan.
454
00:43:25,578 --> 00:43:28,804
Quando Domeki-kun está ao seu lado,
ela retém quase tudo.
455
00:43:30,746 --> 00:43:32,799
Graças ao dom do exorcismo.
456
00:43:34,208 --> 00:43:38,028
Portanto, ela comunica
com você apenas quando vocês três.
457
00:43:40,582 --> 00:43:44,442
Até agora, eu preferi
para não notar nada.
458
00:43:45,042 --> 00:43:46,516
Mas agora quero intervir.
459
00:43:47,234 --> 00:43:48,148
Claro.
460
00:43:48,543 --> 00:43:50,556
Afinal, a própria Himawari-chan entendeu tudo.
461
00:43:51,209 --> 00:43:53,295
Afinal, ela se abriu na minha frente.
462
00:43:55,271 --> 00:43:57,591
Agora sou diferente e vou salvá-la.
463
00:44:00,938 --> 00:44:04,298
Com sua ajuda, Yuuko-san,
Eu posso fazer qualquer coisa.
464
00:44:06,525 --> 00:44:10,725
O carma ancestral que ela
herdado criou raízes profundas.
465
00:44:11,637 --> 00:44:14,357
Ela estava destinada desde o nascimento
não experimentar a felicidade.
466
00:44:15,633 --> 00:44:17,893
E enviar infortúnio para
aqueles que estão perto dela.
467
00:44:20,599 --> 00:44:24,552
Esta é a história que ela tem que acompanhar.
468
00:44:24,960 --> 00:44:27,314
Mas, Yuko-san, você concede desejos.
469
00:44:27,681 --> 00:44:29,914
Aquele que pagará por isso um preço igual.
470
00:44:30,099 --> 00:44:33,105
E se ele quiser
para realizar seu desejo.
471
00:44:36,859 --> 00:44:41,539
O preço a pagar para conseguir
livrar-se desse fardo é muito alto.
472
00:44:42,689 --> 00:44:44,195
M-Mas você, Yuuko-san...
473
00:44:54,513 --> 00:44:55,446
Eu entendi.
474
00:44:56,339 --> 00:44:57,345
Suficiente.
475
00:44:59,072 --> 00:45:01,498
Não vou pedir sua ajuda.
476
00:45:32,813 --> 00:45:33,786
Himawari-chan!
477
00:45:35,733 --> 00:45:37,093
Eu vou te entregar.
478
00:45:39,051 --> 00:45:40,105
Venha comigo!
479
00:45:49,882 --> 00:45:50,935
Não!
480
00:45:53,815 --> 00:45:56,035
Mas não há necessidade de machucar os outros.
481
00:45:56,035 --> 00:45:57,169
Watanuki!
482
00:45:57,489 --> 00:46:00,274
Você pode machucar
você mesmo o quanto quiser.
483
00:46:00,299 --> 00:46:01,539
Watanuki-kun!
484
00:46:13,577 --> 00:46:17,324
Eu esperei tanto tempo
para que fique delicioso.
485
00:46:18,396 --> 00:46:20,688
Mas se você morrer...
486
00:46:33,317 --> 00:46:34,351
Estou aceitando.
487
00:46:55,748 --> 00:46:56,774
Você está acordado?
488
00:47:06,037 --> 00:47:06,799
Como…
489
00:47:07,506 --> 00:47:08,217
Mas eu…
490
00:47:08,424 --> 00:47:09,760
Você teve um pesadelo?
491
00:47:11,715 --> 00:47:12,554
Pesadelo?
492
00:47:14,022 --> 00:47:14,723
Não…
493
00:47:15,324 --> 00:47:16,264
Não é verdade.
494
00:47:17,289 --> 00:47:18,035
Mas…
495
00:47:23,713 --> 00:47:24,620
Ah, Yuuko-san...
496
00:47:24,693 --> 00:47:26,679
Você gostaria de um pouco de ar fresco?
497
00:47:27,080 --> 00:47:27,795
Mas eu faço...
498
00:47:27,820 --> 00:47:29,020
E as conversas depois.
499
00:48:13,984 --> 00:48:15,200
Como isso aconteceu?
500
00:48:16,989 --> 00:48:18,662
Não foi um pesadelo.
501
00:48:51,348 --> 00:48:52,282
Ei cara!
502
00:48:58,235 --> 00:49:00,955
Isto é para mim… Yuuko-san?
503
00:49:01,255 --> 00:49:02,569
Mãe!
504
00:49:04,710 --> 00:49:05,636
Mãe?
505
00:49:09,470 --> 00:49:10,550
Exatamente.
506
00:49:11,877 --> 00:49:13,636
Ayakashi minha mãe...
507
00:49:13,977 --> 00:49:15,503
Mãe, não!
508
00:49:15,550 --> 00:49:17,310
Não, não assim.
509
00:49:17,583 --> 00:49:19,110
Não! Fuja!
510
00:49:19,110 --> 00:49:21,103
Não desta forma. Mãe
511
00:49:24,450 --> 00:49:26,117
derrubado quando ela me empurrou.
512
00:49:43,922 --> 00:49:44,802
Mãe.
513
00:49:44,957 --> 00:49:45,997
Mãe!
514
00:49:46,982 --> 00:49:47,835
Mãe!
515
00:49:48,544 --> 00:49:49,644
Mãe!
516
00:49:50,337 --> 00:49:51,124
Mãe!
517
00:49:52,397 --> 00:49:53,577
Tudo está diante dos meus olhos.
518
00:49:55,110 --> 00:49:56,204
E tudo por causa deles.
519
00:49:57,661 --> 00:49:58,846
Mãe…
520
00:49:59,754 --> 00:50:02,820
Há coisas no
mundo que não podemos mudar.
521
00:50:04,374 --> 00:50:05,900
Apenas aceite seu destino.
522
00:50:06,767 --> 00:50:08,134
Não adianta discutir.
523
00:50:08,814 --> 00:50:09,914
Mãe!
524
00:50:34,522 --> 00:50:35,769
Por minha culpa...
525
00:50:44,475 --> 00:50:45,559
Eu sou apenas
526
00:50:49,742 --> 00:50:50,768
apenas olhei.
527
00:51:06,704 --> 00:51:08,484
Ninguém poderia salvá-la.
528
00:51:34,259 --> 00:51:35,275
Yuuko-san...
529
00:51:37,000 --> 00:51:37,861
O quê?
530
00:51:38,630 --> 00:51:41,030
Eu não me importo com o que acontece comigo.
531
00:51:41,281 --> 00:51:42,114
eu sou apenas
532
00:51:43,092 --> 00:51:45,698
Não quero que ninguém se machuque.
533
00:51:47,995 --> 00:51:50,368
Você vai fugir de novo?
534
00:51:51,753 --> 00:51:52,766
eu não fujo...
535
00:51:52,837 --> 00:51:54,530
Você ainda não entendeu?
536
00:51:55,644 --> 00:51:58,570
Como as pessoas que você vê estão feridas?
537
00:52:00,312 --> 00:52:01,872
Quando eles se afastam dos outros.
538
00:52:03,030 --> 00:52:03,887
Do que você está falando?
539
00:52:04,085 --> 00:52:05,692
Quando eles param de falar.
540
00:52:05,692 --> 00:52:07,349
O raciocínio não mudará nada!
541
00:52:07,474 --> 00:52:10,421
Se nada mudar, então há
não adianta chegar às pessoas.
542
00:52:10,421 --> 00:52:13,614
Bem, faça o que quiser.
543
00:52:14,965 --> 00:52:18,931
Com aqueles que deixaram de raciocinar,
não há mais sentido em conversar.
544
00:52:21,659 --> 00:52:22,439
Ainda assim…
545
00:52:26,684 --> 00:52:28,210
Ainda assim, o destino não pode ser mudado.
546
00:52:59,863 --> 00:53:00,896
Sra...
547
00:53:01,403 --> 00:53:02,756
Ela está bem?
548
00:53:14,323 --> 00:53:16,683
Agora você entende...
549
00:53:20,343 --> 00:53:24,503
Fugindo da vida
dificuldades é a solução mais óbvia.
550
00:53:29,740 --> 00:53:31,000
É difícil para você.
551
00:53:32,780 --> 00:53:33,913
Pobre rapaz.
552
00:53:40,607 --> 00:53:43,180
Não pense em mais nada.
553
00:53:50,317 --> 00:53:53,703
Realizarei todos os seus desejos.
554
00:54:02,217 --> 00:54:03,717
Aceite o que está acontecendo.
555
00:54:06,105 --> 00:54:08,805
Tudo é inevitável.
556
00:54:13,391 --> 00:54:17,371
Eu direi o que você quiser.
557
00:54:25,083 --> 00:54:27,823
“Watanuki, eu quero comer tanto!”
“Watanuki, eu quero comer tanto!”
558
00:54:50,862 --> 00:54:52,097
- Estou aqui...
- Bom dia.
559
00:54:53,247 --> 00:54:54,821
O tempo está bom hoje.
560
00:54:57,617 --> 00:54:59,450
Parece que será um ótimo dia.
561
00:55:01,012 --> 00:55:01,898
Sim.
562
00:55:04,240 --> 00:55:05,540
Agora vamos sentar para tomar café da manhã.
563
00:55:11,598 --> 00:55:12,731
Desfrute de sua refeição!
564
00:55:15,899 --> 00:55:17,353
- Delicioso! - Delicioso!
565
00:55:18,081 --> 00:55:20,447
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
566
00:55:56,682 --> 00:55:57,922
Por melhor que esteja agora.
567
00:56:02,902 --> 00:56:05,198
O que você cozinha para o jantar?
568
00:56:05,223 --> 00:56:08,210
Você não precisa de jantar.
Você não tem tempo? Para o festival.
569
00:56:10,217 --> 00:56:11,263
Tiro com arco.
570
00:56:12,763 --> 00:56:13,929
Sim, mas...
571
00:56:14,322 --> 00:56:18,015
Então então.
Para o jantar, soba frito da barraca.
572
00:56:18,561 --> 00:56:19,434
É tudo.
573
00:56:19,764 --> 00:56:20,484
OK.
574
00:56:41,683 --> 00:56:42,415
Aqui.
575
00:56:42,740 --> 00:56:43,494
Vamos!
576
00:56:43,834 --> 00:56:46,634
Você quer morangos?
Ou uma banana? Tudo é delicioso.
577
00:56:49,720 --> 00:56:50,674
Segurar.
578
00:56:52,020 --> 00:56:53,287
Obrigado!
579
00:57:10,112 --> 00:57:11,785
Tiro com arco está sendo disparado! Corra, corra!
580
00:57:12,055 --> 00:57:13,348
- Vamos correr! - Vamos correr!
581
00:58:20,539 --> 00:58:22,265
Ah Watanuki?
582
00:58:22,982 --> 00:58:23,767
Olá.
583
00:58:25,053 --> 00:58:27,526
Ah, apareceu para Yuuko-san comprar.
584
00:58:28,900 --> 00:58:29,773
Diga-me...
585
00:58:32,339 --> 00:58:33,472
Vou te perguntar uma coisa estranha.
586
00:58:34,655 --> 00:58:35,737
Eu recentemente
587
00:58:36,102 --> 00:58:37,095
com Himawari-chan...
588
00:58:41,758 --> 00:58:42,805
Como é?
589
00:58:43,232 --> 00:58:44,126
eu dou.
590
00:58:52,303 --> 00:58:55,083
Provavelmente ainda tinha um sonho.
591
00:59:08,378 --> 00:59:11,344
“Watanuki, eu quero comer tanto!”
“Watanuki, eu quero comer tanto!”
592
00:59:14,983 --> 00:59:16,229
Desfrute de sua refeição!
593
00:59:18,963 --> 00:59:20,123
- Delicioso! - Delicioso!
594
00:59:20,704 --> 00:59:23,034
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
595
00:59:24,438 --> 00:59:26,038
Ontem você disse a mesma coisa.
596
00:59:26,614 --> 00:59:27,461
É isso?
597
00:59:27,525 --> 00:59:28,978
Que tal soba frito para o jantar?
598
00:59:29,717 --> 00:59:30,944
Sim, vai.
599
00:59:32,091 --> 00:59:33,871
Se for conveniente para você, então eu.
600
00:59:35,074 --> 00:59:37,628
Mas que clima agradável.
601
00:59:39,743 --> 00:59:40,552
Sim.
602
00:59:46,629 --> 00:59:48,009
Obrigado!
603
01:00:05,563 --> 01:00:07,383
Tiro com arco está sendo disparado! Corra, corra!
604
01:00:07,651 --> 01:00:09,039
- Vamos correr! - Vamos correr!
605
01:00:37,141 --> 01:00:40,481
Nunca estive em um festival antes.
É bom aqui.
606
01:00:41,949 --> 01:00:42,739
Certo.
607
01:00:47,612 --> 01:00:48,485
De novo?
608
01:00:50,149 --> 01:00:51,323
É seu aniversário.
609
01:00:51,953 --> 01:00:54,299
Sim, mas você me deu ontem?
610
01:00:54,479 --> 01:00:55,246
Ontem?
611
01:00:56,019 --> 01:00:58,265
Embora todos os dias
parabéns, não me importo.
612
01:00:58,797 --> 01:00:59,823
E o que aconteceu ontem?
613
01:01:01,872 --> 01:01:03,438
Também dei morangos com cobertura de chocolate.
614
01:01:03,718 --> 01:01:04,811
O que você está falando?
615
01:01:07,601 --> 01:01:09,488
Hoje é o primeiro de
Abril, seu aniversário.
616
01:01:22,086 --> 01:01:24,199
Bem vindo de volta.
Onde está o soba frito?
617
01:01:25,408 --> 01:01:26,294
Yuko-san.
618
01:01:27,634 --> 01:01:28,867
Qual é a data de hoje?
619
01:01:30,630 --> 01:01:33,717
Primeiro de abril. Seu aniversário.
620
01:01:47,682 --> 01:01:50,702
“Watanuki, eu quero comer tanto!”
“Watanuki, eu quero comer tanto!”
621
01:01:55,547 --> 01:01:56,287
Watanuki?
622
01:01:56,407 --> 01:01:57,241
Watanuki?
623
01:02:12,579 --> 01:02:13,329
Olá.
624
01:02:15,863 --> 01:02:16,776
Ei, ei.
625
01:02:18,628 --> 01:02:20,728
No mesmo dia - você gostou?
626
01:02:21,677 --> 01:02:23,197
Terrível, é divertido.
627
01:02:24,215 --> 01:02:27,255
Enquanto eu comia seu olho, meu
a força aumentou.
628
01:02:29,079 --> 01:02:32,365
Aqui em gratidão e
cumpriu seu desejo.
629
01:02:34,642 --> 01:02:37,022
Ayakashi não te segue mais
630
01:02:37,807 --> 01:02:40,340
os dias são preenchidos apenas com prazeres simples.
631
01:02:41,318 --> 01:02:42,391
Legal, certo?
632
01:02:43,559 --> 01:02:45,913
Não fale sobre mais nada.
633
01:02:46,906 --> 01:02:50,726
Apenas entregue-se ao prazer.
634
01:02:57,526 --> 01:02:58,626
- Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta.
635
01:03:01,364 --> 01:03:02,420
Algo aconteceu?
636
01:03:04,437 --> 01:03:05,156
Não.
637
01:03:06,426 --> 01:03:07,912
Agora vamos sentar para tomar café da manhã.
638
01:03:13,219 --> 01:03:14,599
Desfrute de sua refeição!
639
01:03:17,493 --> 01:03:18,679
- Delicioso! - Delicioso!
640
01:03:18,759 --> 01:03:21,072
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
641
01:03:25,324 --> 01:03:26,357
Meu desejo…
642
01:03:40,154 --> 01:03:41,542
Ayakashi não está visível.
643
01:03:42,263 --> 01:03:43,378
Nada acontece.
644
01:03:45,242 --> 01:03:46,528
Ninguém se machuca.
645
01:03:53,680 --> 01:03:54,859
Tudo corre conforme o planejado.
646
01:03:57,394 --> 01:03:58,667
A mesma coisa se repete.
647
01:04:09,937 --> 01:04:11,443
Você pode parar de falar.
648
01:04:34,028 --> 01:04:35,208
Desfrute de sua refeição!
649
01:04:38,255 --> 01:04:39,508
- Delicioso! - Delicioso!
650
01:04:39,508 --> 01:04:41,901
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
651
01:05:21,749 --> 01:05:22,529
Então.
652
01:05:23,721 --> 01:05:24,901
Tão legal!
653
01:05:44,892 --> 01:05:46,065
Desfrute de sua refeição!
654
01:05:46,438 --> 01:05:47,458
- Delicioso! - Delicioso!
655
01:05:47,458 --> 01:05:49,711
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
656
01:06:01,226 --> 01:06:02,187
Desfrute de sua refeição!
657
01:06:02,187 --> 01:06:03,027
- Delicioso! - Delicioso!
658
01:06:03,027 --> 01:06:05,166
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
659
01:06:07,730 --> 01:06:09,190
- Desfrute de sua refeição! - Delicioso!
660
01:06:10,858 --> 01:06:11,805
- Legal...
- Delicioso!
661
01:06:12,438 --> 01:06:13,198
- Legal...
- Uau...
662
01:06:20,868 --> 01:06:21,915
Aproveite a sua refeição!
663
01:06:21,915 --> 01:06:22,788
- Delicioso! - Delicioso!
664
01:06:22,788 --> 01:06:24,308
A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
665
01:06:24,308 --> 01:06:25,395
Obrigado!
666
01:06:29,028 --> 01:06:30,448
Tudo corre conforme o planejado.
667
01:06:35,448 --> 01:06:37,168
A mesma coisa se repete.
668
01:06:40,543 --> 01:06:41,637
Ayakashi não está visível.
669
01:06:45,390 --> 01:06:46,469
Nada acontece.
670
01:06:50,150 --> 01:06:51,417
Ninguém se machuca.
671
01:06:53,632 --> 01:06:54,406
Aproveite a sua refeição!
672
01:06:54,406 --> 01:06:54,986
- Delicioso! - Delicioso!
673
01:06:54,986 --> 01:06:57,252
“A omelete de hoje está simplesmente deliciosa.
-...charme.
674
01:07:01,642 --> 01:07:02,369
Não.
675
01:07:20,484 --> 01:07:21,604
Então meu
676
01:07:23,329 --> 01:07:24,375
lugar aqui?
677
01:07:31,642 --> 01:07:33,422
Espere, Himawari-chan.
678
01:07:40,798 --> 01:07:45,684
Aquele que faz amizade comigo
certamente será assombrado por infortúnios.
679
01:07:47,185 --> 01:07:49,311
Então eu mudo de cidade em cidade.
680
01:07:52,915 --> 01:07:55,428
Não faça essa cara.
Você não vai escrever nada.
681
01:07:56,140 --> 01:07:58,920
Existem destinos que não podem ser consertados.
682
01:08:02,333 --> 01:08:03,387
Mas isso…
683
01:08:05,439 --> 01:08:09,346
O mundo é tão injusto com todos.
684
01:08:13,272 --> 01:08:14,992
Me senti bem nesta cidade.
685
01:08:15,777 --> 01:08:17,084
Perto de Domeki-kun.
686
01:08:17,443 --> 01:08:19,736
Eu até me acostumei
nada acontecendo.
687
01:08:22,176 --> 01:08:23,015
Somente
688
01:08:24,996 --> 01:08:27,229
ainda machucou Watanuki-kun.
689
01:08:30,498 --> 01:08:31,541
Desculpe.
690
01:08:35,371 --> 01:08:37,037
Ainda assim, não foi um sonho.
691
01:08:40,193 --> 01:08:42,652
Dizer. O que aconteceu naquele dia?
692
01:08:45,354 --> 01:08:46,321
Por favor.
693
01:08:56,132 --> 01:08:57,858
“Watanuki-kun!” — Watanuki!
694
01:08:58,034 --> 01:08:59,800
“Watanuki-kun!” — Watanuki!
695
01:09:00,846 --> 01:09:01,846
Watanuki-kun...
696
01:09:02,643 --> 01:09:04,456
— Himawari-chan. - O que?
697
01:09:04,535 --> 01:09:08,015
Desculpe. Eu não posso fazer nada...
698
01:09:08,015 --> 01:09:09,028
Pare de falar.
699
01:09:09,115 --> 01:09:10,968
Não diga isso, por favor.
700
01:09:10,968 --> 01:09:11,974
Watanuki...
701
01:09:13,086 --> 01:09:13,866
Ei!
702
01:09:14,350 --> 01:09:16,050
Não sabíamos o que fazer.
703
01:09:16,430 --> 01:09:18,083
Na cabeça ficou branco-branco.
704
01:09:18,236 --> 01:09:19,310
Watanuki-kun...
705
01:09:22,677 --> 01:09:24,763
Ela parecia estar dizendo: "Siga-me".
706
01:09:36,851 --> 01:09:37,864
Entre.
707
01:09:47,827 --> 01:09:52,440
Somente aqueles que anseiam pelo
realização de um desejo são mostradas em uma loja.
708
01:09:54,550 --> 01:09:58,243
E então perguntamos
Watanuki-kun para melhorar.
709
01:09:58,541 --> 01:09:59,648
E todos viveram felizes.
710
01:09:59,648 --> 01:10:01,867
Não trapaceie!
O que realmente aconteceu?
711
01:10:02,645 --> 01:10:03,718
Sim, isso não importa.
712
01:10:04,425 --> 01:10:05,665
Quão importante!
713
01:10:14,441 --> 01:10:15,221
O que é isso?
714
01:10:19,363 --> 01:10:20,797
Eu e Domeki-kun
715
01:10:22,447 --> 01:10:23,756
pagou uma taxa.
716
01:10:24,535 --> 01:10:25,428
E ele tem
717
01:10:26,874 --> 01:10:28,658
mesmas feridas?
718
01:10:30,341 --> 01:10:31,574
Domeki-kun...
719
01:11:03,769 --> 01:11:08,029
Agora "conjurador" e "vidente" estão confusos.
720
01:11:14,864 --> 01:11:15,717
Para quê?
721
01:11:17,901 --> 01:11:21,294
Por que você está assim?!
Por que tudo isso é para mim?!
722
01:11:26,030 --> 01:11:27,529
Porque eu queria.
723
01:11:28,892 --> 01:11:30,852
Você faria o mesmo por mim?
724
01:11:34,412 --> 01:11:35,325
Ou não?
725
01:11:45,576 --> 01:11:46,789
Não faça essa cara.
726
01:11:49,621 --> 01:11:51,501
Nos despedimos um do outro com um sorriso.
727
01:11:54,398 --> 01:11:55,145
Diga adeus?
728
01:11:56,653 --> 01:11:59,506
Vivi aqui muito tempo.
Estou saindo da cidade.
729
01:12:02,289 --> 01:12:04,762
Himawari-chan, me desculpe.
730
01:12:04,897 --> 01:12:08,630
Estou feliz por ter conhecido
você, Watanuki-kun.
731
01:12:09,240 --> 01:12:10,793
Sinto muito, Himawari-chan.
732
01:12:13,434 --> 01:12:14,847
Por que você está se desculpando de novo?
733
01:12:17,094 --> 01:12:21,007
Se tudo acabar assim,
se trouxesse apenas tristeza,
734
01:12:22,902 --> 01:12:24,595
“Seria melhor se não
conhecer...” “Não é verdade, Watanuki-kun!
735
01:12:26,750 --> 01:12:30,497
Ninguém pode ficar por perto para sempre.
736
01:12:32,969 --> 01:12:36,202
Definitivamente é hora de dizer adeus.
737
01:12:37,172 --> 01:12:37,995
Mas ainda assim
738
01:12:40,810 --> 01:12:46,910
Eu sempre terei lembranças
de como passamos tempo juntos.
739
01:12:49,311 --> 01:12:53,317
Por tudo o que aconteceu, sincero obrigado.
740
01:13:01,039 --> 01:13:02,269
Himawari-chan.
741
01:13:03,205 --> 01:13:04,318
Himawari-chan!
742
01:13:15,284 --> 01:13:17,164
A única coisa que posso fazer
743
01:13:18,365 --> 01:13:22,351
me amar por quem eu sou.
744
01:13:25,853 --> 01:13:27,806
Que amanhã seja um bom dia.
745
01:13:31,141 --> 01:13:33,901
Adeus, Watanuki-kun.
746
01:14:31,630 --> 01:14:32,864
Besteira!
747
01:14:41,638 --> 01:14:42,905
Você está com raiva?
748
01:14:45,195 --> 01:14:47,602
É minha culpa que ambos sejam...
749
01:14:50,858 --> 01:14:51,984
Eles são para mim...
750
01:14:53,613 --> 01:14:54,506
Para quê?
751
01:14:55,011 --> 01:14:58,397
"Você" não é só você.
752
01:14:59,889 --> 01:15:02,562
Não há uma única coisa em
o mundo que seria em si.
753
01:15:04,948 --> 01:15:09,035
No mundo, todos estão conectados com
alguém, tudo está unido por alguma coisa.
754
01:15:11,045 --> 01:15:14,065
Qualquer escolha leva a
inúmeras opções.
755
01:15:15,303 --> 01:15:17,116
E de uma forma maravilhosa eles estão interligados.
756
01:15:18,180 --> 01:15:20,619
E então o que eu faço...
757
01:15:21,931 --> 01:15:25,724
O futuro determina cada escolha que você faz.
758
01:15:28,707 --> 01:15:32,373
Por causa da escolha,
o destino também pode mudar.
759
01:15:37,364 --> 01:15:38,284
eu quero
760
01:15:44,470 --> 01:15:45,617
entre no novo
761
01:15:47,270 --> 01:15:48,090
amanhã.
762
01:16:01,772 --> 01:16:03,626
Você pagou uma quantia justa.
763
01:16:04,625 --> 01:16:07,211
Pela eterna repetição do primeiro de abril.
764
01:16:08,786 --> 01:16:14,003
Mas a Aranha Prostituta teve que
te abandonar e te colocar aqui.
765
01:16:14,670 --> 01:16:15,403
Mas
766
01:16:16,428 --> 01:16:19,568
não pode ser isso
ela realmente recusou.
767
01:16:21,249 --> 01:16:24,805
Só existe uma maneira de
saia do primeiro de abril.
768
01:16:26,038 --> 01:16:27,991
E isso é para eliminar a causa raiz.
769
01:16:32,463 --> 01:16:33,609
Como -
770
01:16:35,653 --> 01:16:36,606
a escolha é sua.
771
01:16:41,340 --> 01:16:43,586
Deve ajudá-lo um pouco.
772
01:16:48,565 --> 01:16:49,512
Muito obrigado.
773
01:17:14,656 --> 01:17:15,656
Preciso de sua ajuda.
774
01:17:25,395 --> 01:17:26,562
Eu não posso fazer isso sozinho.
775
01:17:48,648 --> 01:17:49,715
Já está aqui.
776
01:18:04,743 --> 01:18:06,970
Vim aqui - e lembrei-me imediatamente.
777
01:18:08,360 --> 01:18:09,880
O sabor do seu sangue
778
01:18:12,186 --> 01:18:14,586
Por que tanto medo?
779
01:18:14,586 --> 01:18:16,079
Deixe-me sair deste mundo!
780
01:18:17,334 --> 01:18:20,594
Como, como. O que você está carregando?
781
01:18:21,630 --> 01:18:24,570
Você está tão confortável
aqui, como se estivesse no útero.
782
01:18:25,342 --> 01:18:31,062
Você não decide nada, você não pensa
qualquer coisa, você vive protegido de todos os lados.
783
01:18:32,400 --> 01:18:34,807
Não é verdade. Isso é falso.
784
01:18:35,900 --> 01:18:39,193
Tudo conforme você solicitou.
Você vive sem nenhum barulho.
785
01:18:39,798 --> 01:18:43,358
Apenas um desbotamento suave.
786
01:18:44,896 --> 01:18:46,156
Brilhantemente.
787
01:18:46,931 --> 01:18:48,397
Eu vou sair daqui.
788
01:18:50,951 --> 01:18:53,004
Muito egoísta da sua parte.
789
01:18:54,094 --> 01:18:55,167
Você está brincando comigo?
790
01:19:01,251 --> 01:19:03,213
Me desculpe por ter machucado você.
791
01:19:04,294 --> 01:19:05,514
Ou você gostou?
792
01:19:07,301 --> 01:19:08,408
Onde você escolherá?
793
01:19:13,145 --> 01:19:14,205
Gostou daqui?
794
01:19:15,859 --> 01:19:16,973
Precisa de mais dor?
795
01:19:19,252 --> 01:19:20,112
Não rasgue.
796
01:19:25,996 --> 01:19:28,463
Hoje você se superou.
797
01:19:30,583 --> 01:19:31,783
Saia daqui!
798
01:19:34,024 --> 01:19:34,811
Liberar!
799
01:19:35,037 --> 01:19:37,624
Eu não gosto desses gritadores.
800
01:19:40,876 --> 01:19:41,843
Watanuki!
801
01:19:44,796 --> 01:19:45,696
Não ouse!
802
01:20:02,557 --> 01:20:03,484
Estou bem.
803
01:20:10,395 --> 01:20:11,642
Felizmente…
804
01:20:15,167 --> 01:20:17,204
E ele era um amor.
805
01:20:20,172 --> 01:20:22,459
É este o poder do exorcista?
806
01:20:23,339 --> 01:20:24,711
Ótimo!
807
01:20:25,545 --> 01:20:28,498
Fuja, Domeki! Fugir!
808
01:20:36,014 --> 01:20:38,475
OK. Vamos nos divertir.
809
01:20:50,195 --> 01:20:52,855
Calma, não vou te matar.
810
01:20:53,319 --> 01:20:54,915
Vamos brincar juntos.
811
01:20:55,550 --> 01:20:58,103
E pela manhã o primeiro de abril voltará,
812
01:20:58,829 --> 01:21:03,002
e então você e seus amigos serão iguais.
813
01:21:10,340 --> 01:21:13,802
Sua ideia é muito boa, mas...
814
01:21:16,351 --> 01:21:17,278
Watanuki!
815
01:21:20,263 --> 01:21:21,956
O destino está selado.
816
01:21:25,022 --> 01:21:26,569
E tudo é inevitável.
817
01:21:46,131 --> 01:21:47,131
Domeki!
818
01:21:49,133 --> 01:21:50,453
Fuja daqui!
819
01:21:51,468 --> 01:21:54,134
Amizade é divertida, certo?
820
01:21:54,509 --> 01:21:55,719
Eu fiz uma escolha.
821
01:21:59,401 --> 01:22:00,528
Garoto lindo.
822
01:22:00,766 --> 01:22:01,899
Domeki!
823
01:22:14,588 --> 01:22:20,410
Você sabe por que eu fiz
este mundo toca para você?
824
01:22:22,395 --> 01:22:24,675
Porque você ansiava por isso.
825
01:22:25,559 --> 01:22:28,325
E sua força é tão grande.
826
01:22:31,129 --> 01:22:36,709
Bem? Cumprir outro
desejo para você agora?
827
01:22:43,646 --> 01:22:44,819
Especial.
828
01:22:46,199 --> 01:22:47,345
Mas ninguém
829
01:22:48,539 --> 01:22:50,312
nem uma palavra.
830
01:22:56,923 --> 01:22:58,723
Fique aqui para sempre.
831
01:23:00,357 --> 01:23:04,337
Concordo e deixo o resto de lado.
832
01:23:06,583 --> 01:23:11,567
O primeiro de abril será
repetido apenas para você.
833
01:23:14,220 --> 01:23:17,257
E eu comerei seu olho restante.
834
01:23:20,780 --> 01:23:21,888
Bem?
835
01:23:33,017 --> 01:23:35,703
Se não houver outras opções.
836
01:23:36,817 --> 01:23:38,230
Todos retornarão.
837
01:23:39,804 --> 01:23:44,184
Só você vai se sacrificar,
mas todos serão salvos.
838
01:23:46,705 --> 01:23:47,832
O que você acha?
839
01:23:52,805 --> 01:23:54,464
Eu estive esperando por isso por tanto tempo.
840
01:24:18,445 --> 01:24:19,458
Seu fim.
841
01:24:22,025 --> 01:24:24,612
Já acabou.
842
01:24:27,592 --> 01:24:29,111
Eu finalmente percebi.
843
01:24:30,752 --> 01:24:33,131
Sacrificando-se
para salvar pessoas
844
01:24:34,385 --> 01:24:36,785
este é o maior egoísmo.
845
01:24:38,358 --> 01:24:41,705
Se eu me machucar, haverá
pessoas cujos corações vão doer.
846
01:24:46,352 --> 01:24:47,899
Você me ajudou a descobrir.
847
01:24:50,338 --> 01:24:51,144
Obrigado.
848
01:24:51,881 --> 01:24:53,101
O que você está falando?
849
01:24:54,684 --> 01:24:56,864
As pessoas nunca mudarão nada.
850
01:24:56,942 --> 01:24:57,762
Errado!
851
01:24:58,667 --> 01:25:02,113
Eles não mudam, mas são capazes de mudar!
852
01:25:04,409 --> 01:25:06,415
Eu odeio isso.
853
01:26:11,683 --> 01:26:14,263
Você sempre governou tudo pela força.
854
01:26:21,856 --> 01:26:24,709
Parece que você encontrou algo importante.
855
01:26:26,394 --> 01:26:27,368
Yuko-san.
856
01:26:28,346 --> 01:26:30,446
O quanto você gosta do garoto?
857
01:26:30,785 --> 01:26:33,865
Eu amo muito mais omeletes doces.
858
01:26:33,865 --> 01:26:34,965
Que diabos?!
859
01:26:39,250 --> 01:26:40,696
Você parece feliz.
860
01:26:45,800 --> 01:26:48,646
Mesmo se você salvar o garoto,
o destino não pode ser mudado.
861
01:26:49,232 --> 01:26:52,006
Ele está destinado a ser comido.
862
01:26:54,005 --> 01:26:55,032
É tudo…
863
01:27:07,889 --> 01:27:08,882
…inevitavelmente?
864
01:27:10,200 --> 01:27:11,326
Ah, você!
865
01:27:11,524 --> 01:27:14,304
Sim, é inevitável.
866
01:27:27,025 --> 01:27:28,510
- Parar! — Deixe.
867
01:27:28,778 --> 01:27:29,651
Mas…
868
01:27:33,087 --> 01:27:36,907
O que eu quero - eu quero muito!
869
01:27:38,057 --> 01:27:40,517
E se não pode ser meu
870
01:27:47,874 --> 01:27:50,440
Eu vou destruir este mundo inteiro!
871
01:27:55,245 --> 01:27:57,658
Esses portões foram criados por humanos.
872
01:27:59,186 --> 01:28:00,917
Só eles podem abri-los.
873
01:28:03,318 --> 01:28:07,158
Qual dos inúmeros caminhos você
passar - você escolhe por si mesmo.
874
01:28:08,545 --> 01:28:11,585
O destino é determinado apenas por você.
875
01:28:17,434 --> 01:28:18,507
Em vão.
876
01:28:19,880 --> 01:28:21,500
As pessoas não são tão fortes.
877
01:28:22,494 --> 01:28:24,816
Todo mundo vive sem pensar.
878
01:28:26,484 --> 01:28:27,704
Pessoas
879
01:28:28,441 --> 01:28:30,064
e verdadeiro
880
01:28:31,184 --> 01:28:32,866
criaturas estúpidas.
881
01:28:41,315 --> 01:28:44,442
Sim, está certo.
882
01:28:52,123 --> 01:28:55,110
Estaremos com você?
883
01:29:11,920 --> 01:29:13,153
Eu gosto
884
01:29:14,532 --> 01:29:15,545
você?
885
01:29:18,828 --> 01:29:19,579
Pare de fazer isso!
886
01:29:46,352 --> 01:29:47,941
Charme!
887
01:29:51,736 --> 01:29:54,609
Você não pode me impedir!
888
01:29:56,369 --> 01:30:01,295
Vou comer toda a humanidade!
889
01:30:08,169 --> 01:30:10,463
Aqui está o estúpido.
890
01:30:30,984 --> 01:30:32,193
Yuko-san!
891
01:30:57,719 --> 01:31:00,332
Ei, o que está acontecendo?
892
01:31:02,316 --> 01:31:05,430
As criaturas seladas pelo seu
ancestrais saíram para a luz.
893
01:31:06,378 --> 01:31:07,437
Estamos fugindo?
894
01:31:08,646 --> 01:31:09,613
É proibido.
895
01:31:10,533 --> 01:31:13,192
Se eles romperem, eles
mergulhará o mundo no caos.
896
01:31:13,346 --> 01:31:14,613
Então o que fazer?
897
01:31:14,944 --> 01:31:15,996
Não sei.
898
01:31:16,300 --> 01:31:17,233
Apenas
899
01:31:23,381 --> 01:31:24,521
preciso agir!
900
01:31:37,061 --> 01:31:38,259
Chegou a hora.
901
01:31:41,095 --> 01:31:44,432
Para aqueles que existem desde tempos imemoriais.
902
01:31:47,660 --> 01:31:50,104
As pessoas precisam participar de tudo.
903
01:31:52,208 --> 01:31:53,733
Os eventos são simples.
904
01:32:07,544 --> 01:32:11,459
Então eu escolhi você
905
01:32:12,669 --> 01:32:14,045
Watanuki.
906
01:32:31,479 --> 01:32:32,479
Yuko-san.
907
01:32:46,786 --> 01:32:48,496
E você é um cara barulhento.
908
01:34:30,371 --> 01:34:33,571
Vamos voltar ao lugar original.
909
01:34:45,047 --> 01:34:46,500
Yuko-san!
910
01:35:23,832 --> 01:35:24,832
Vamos trancá-los.
911
01:35:28,459 --> 01:35:31,839
Vamos terminar tudo.
912
01:36:50,931 --> 01:36:51,948
Yuko-san?
913
01:37:01,070 --> 01:37:02,103
Yuko-san.
914
01:37:07,005 --> 01:37:08,178
Você pode me ouvir?
915
01:37:10,209 --> 01:37:13,802
ainda consegui
fora do mundo falso.
916
01:37:18,551 --> 01:37:22,751
Mas não consegui salvar ninguém.
917
01:37:25,915 --> 01:37:27,241
Então nada aconteceu.
918
01:37:30,075 --> 01:37:31,088
Naquele momento eu
919
01:37:33,155 --> 01:37:34,928
só poderia permanecer como um pilar,
920
01:37:36,496 --> 01:37:39,790
e Yuko-san se sacrificou.
921
01:37:39,815 --> 01:37:40,888
E ainda assim você
922
01:37:42,728 --> 01:37:43,787
mudou
923
01:37:44,562 --> 01:37:45,575
Watanuki.
924
01:37:47,048 --> 01:37:48,021
Yuko-san.
925
01:37:49,426 --> 01:37:51,392
Mesmo que nada tenha mudado
926
01:37:52,474 --> 01:37:57,420
apenas mudando o ponto de vista do
mundo, é possível mudar o destino.
927
01:37:59,310 --> 01:38:02,523
Você tomou uma decisão
928
01:38:04,170 --> 01:38:05,176
e deu um passo.
929
01:38:06,829 --> 01:38:14,282
Agora você é capaz de
perdoe e ame a si mesmo.
930
01:38:31,101 --> 01:38:32,014
Yuko-san.
931
01:38:34,530 --> 01:38:35,349
O que?
932
01:38:41,297 --> 01:38:42,243
Yuuko-san...
933
01:38:44,288 --> 01:38:45,394
Por favor, não vá embora.
934
01:38:47,293 --> 01:38:48,372
Eu só…
935
01:38:50,668 --> 01:38:52,281
Finalmente conheci você.
936
01:38:57,044 --> 01:38:58,077
Todas as pessoas
937
01:38:59,744 --> 01:39:03,404
conheça pessoas preparadas
quando está destinado a se encontrar.
938
01:39:05,301 --> 01:39:06,190
Afinal, tudo…
939
01:39:06,190 --> 01:39:07,250
…inevitavelmente.
940
01:39:10,053 --> 01:39:13,747
E o mesmo acontece com separações.
941
01:39:20,785 --> 01:39:25,318
Mas você... Mas você
realizar desejos nesta loja.
942
01:39:26,482 --> 01:39:28,988
Eu te imploro.
Te dou um preço justo!
943
01:39:29,313 --> 01:39:31,613
Eu não quero! Eu não quero isso!
944
01:39:39,456 --> 01:39:43,983
Eu gostaria de realizar esse desejo.
945
01:39:44,370 --> 01:39:45,216
Não,
946
01:39:45,587 --> 01:39:46,503
Eca…
947
01:39:49,513 --> 01:39:52,680
Você vai ouvir meu desejo?
948
01:39:56,897 --> 01:39:59,757
Yuko-san, a sua?
949
01:40:02,291 --> 01:40:03,678
Meu desejo:
950
01:40:06,131 --> 01:40:09,291
para você estar neste mundo.
951
01:40:12,061 --> 01:40:13,921
Isso é tudo que eu quero.
952
01:40:22,508 --> 01:40:23,508
Adeus,
953
01:40:25,587 --> 01:40:26,640
Kimihiro.
954
01:41:13,432 --> 01:41:14,745
Desfrute de sua refeição.
955
01:42:53,916 --> 01:42:56,102
Existem muitas coisas estranhas no mundo.
956
01:42:58,490 --> 01:43:01,310
Mas não importa quão bizarros sejam os acontecimentos,
957
01:43:02,916 --> 01:43:04,389
as pessoas desejam vê-los,
958
01:43:06,106 --> 01:43:07,499
quero participar deles.
959
01:43:10,037 --> 01:43:11,216
Os eventos são simples.
960
01:43:14,683 --> 01:43:15,696
Mas pessoas -
961
01:43:17,314 --> 01:43:21,394
as criaturas mais misteriosas deste mundo.
962
01:43:25,482 --> 01:43:26,468
Olá.
963
01:43:28,719 --> 01:43:29,525
Olá.
964
01:43:36,713 --> 01:43:37,813
Então é melhor?
965
01:43:45,522 --> 01:43:47,695
Esta é a resposta que você escolheu?
966
01:43:56,094 --> 01:43:57,467
É aqui que eu preciso estar.
967
01:44:03,008 --> 01:44:04,342
Eu herdarei a loja.
968
01:44:05,994 --> 01:44:07,327
Afinal, é necessário.
969
01:44:10,724 --> 01:44:11,637
E eu,
970
01:44:13,735 --> 01:44:15,328
e para quem não sabe disso.
971
01:44:18,709 --> 01:44:21,548
Seja qual for a sua escolha, uma vez
a escolha é sua, então que assim seja.
972
01:44:26,416 --> 01:44:27,562
Eu escolhi também.
973
01:44:46,092 --> 01:44:48,092
Não há acidentes no mundo.
974
01:44:49,505 --> 01:44:51,198
Tudo sobre isso é inevitável.
975
01:44:56,492 --> 01:44:59,071
“Senhor, você tem uma visita.
“Senhor, você tem uma visita.
976
01:45:09,515 --> 01:45:10,642
Entre.
977
01:45:13,594 --> 01:45:16,381
Esta é uma loja de realização de desejos.
978
01:45:18,687 --> 01:45:19,500
Então.
979
01:45:21,540 --> 01:45:22,913
Qual é o seu desejo?
980
01:45:29,965 --> 01:45:37,681
[SEKAI NO OWARI-Hábito]
981
01:45:38,189 --> 01:45:40,083
Tanta coisa que você precisa compartilhar com todos de uma vez
982
01:45:40,083 --> 01:45:42,189
Por grupos, diferenças,
gêneros, sem dúvida.
983
01:45:42,189 --> 01:45:44,936
Por que as pessoas deveriam se dividir?
Tornou-se um hábito
984
01:45:44,936 --> 01:45:46,149
De alguma forma, é.
985
01:45:46,343 --> 01:45:48,163
"Existem apenas dois tipos
de pessoas neste mundo."
986
01:45:48,163 --> 01:45:50,090
Se você disse isso, então você é meu alvo.
987
01:45:50,090 --> 01:45:52,130
Existem aqueles que possuem
e aqueles que não possuem.
988
01:45:52,130 --> 01:45:54,563
Há aqueles que
fazem e aqueles que não fazem.
989
01:45:54,563 --> 01:45:58,223
Yin? É Yang? Até que todos estejam divididos,
Não vai funcionar para eles pararem de se preocupar.
990
01:45:58,223 --> 01:46:00,277
Não percebo Decidido
isso além dos instintos.
991
01:46:00,277 --> 01:46:02,583
Não quer saber?
Não está com vontade?
992
01:46:03,165 --> 01:46:06,452
Na verdade, não é nada fácil.
993
01:46:06,778 --> 01:46:10,512
Muito delicado, delicado
e totalmente obscuro.
994
01:46:10,512 --> 01:46:14,305
Por exemplo, ele possui, mas não combina com ele.
E pelo menos ele sai, mas não sai.
995
01:46:14,305 --> 01:46:18,722
Ele fingiu entender e agora é astuto.
“Se ao menos eles não abrissem”, ele só se importa.
996
01:46:18,847 --> 01:46:22,162
Aqui você é dotado de talento,
E fui criada como dona de casa.
997
01:46:22,255 --> 01:46:24,635
Mas o que há de bom aqui?
Mais bonito onde mais?
998
01:46:24,635 --> 01:46:27,095
Vamos terminar de provar o impossível.
999
01:46:27,295 --> 01:46:30,208
Não estou perguntando: "Vamos sonhar."
1000
01:46:31,244 --> 01:46:34,757
E não seja imprudente.
1001
01:46:35,367 --> 01:46:38,474
Só não deixe o hábito consumir você.
1002
01:46:38,474 --> 01:46:42,314
Esse hábito seria esquecido
toda vez, e então você verá
1003
01:46:42,314 --> 01:46:44,887
Quão valioso ele é.
1004
01:46:47,176 --> 01:46:50,722
As pessoas são consideradas animais
- E esta é a parte que eu gosto.
1005
01:46:50,989 --> 01:46:55,116
Então do que estamos falando, certo?
Eu quero rir sem parar.
1006
01:46:55,116 --> 01:46:59,216
E as pessoas são consideradas animais, A
o mau hábito é investido neles desde o nascimento.
1007
01:46:59,216 --> 01:47:03,449
Não se indique a ninguém.
Vamos nos livrar desse mau hábito!
1008
01:47:09,439 --> 01:47:11,519
Vamos nos livrar desse mau hábito!
1009
01:47:21,071 --> 01:47:23,658
Confesso o que
os adultos nunca admitem:
1010
01:47:23,658 --> 01:47:25,694
Ler anotações é um horror agradável.
1011
01:47:25,694 --> 01:47:29,776
E são o aperitivo mais delicioso para cerveja,
Mas também um empurrão para que você dê um passo à frente.
1012
01:47:29,776 --> 01:47:33,950
Bem, é à sua maneira, bash on bash,
Mas na minha opinião já é uma pena:
1013
01:47:33,950 --> 01:47:37,863
Afinal, inicialmente cabe a você decidir,
Sim, e como você faz isso não me interessa.
1014
01:47:37,863 --> 01:47:41,956
"O que devemos fazer agora?"
“As pessoas querem se conhecer.
1015
01:47:41,956 --> 01:47:46,144
Não é o fim, presumo, mas se
Estou errado, é tarde demais para corrigir.
1016
01:47:46,144 --> 01:47:50,084
Isso ocorre porque você está sentado em uma posição normal
caixas, onde são classificadas em pilhas como esta.
1017
01:47:50,084 --> 01:47:53,904
Minha vida flui de maneira fácil para sempre
meio adormecido e já tenho menos de trinta anos.
1018
01:47:53,904 --> 01:47:58,244
Minhas habilidades são inicialmente frágeis, mas eu
irromperia, correria e uivaria feio.
1019
01:47:58,244 --> 01:48:00,271
Se você me colocar em um
caixa naquele momento,
1020
01:48:00,271 --> 01:48:02,197
Eles teriam descoberto com certeza.
1021
01:48:02,534 --> 01:48:04,327
Tudo neste mundo gira em torno de dinheiro
1022
01:48:04,327 --> 01:48:06,254
E só no amor, e só
no parentesco e apenas no destino.
1023
01:48:06,254 --> 01:48:08,874
Por que tudo está contido em duas sílabas?
1024
01:48:10,959 --> 01:48:13,629
E conosco as coisas são muito mais delicadas,
1025
01:48:14,880 --> 01:48:18,133
Muito mais complexo e muito obscuro.
1026
01:48:19,051 --> 01:48:22,304
Não finja que entende, não fique orgulhoso.
1027
01:48:22,721 --> 01:48:26,288
Habilidades para se identificar com alguém
1028
01:48:26,288 --> 01:48:27,921
De jeito nenhum.
1029
01:48:30,896 --> 01:48:34,356
As pessoas são consideradas animais
- E esta é a parte que eu gosto.
1030
01:48:34,650 --> 01:48:38,900
Então do que estamos falando, certo?
Eu quero rir sem parar.
1031
01:48:38,900 --> 01:48:42,867
E as pessoas são consideradas animais, A
o mau hábito é investido neles desde o nascimento.
1032
01:48:42,867 --> 01:48:47,079
Não se indique a ninguém.
Vamos nos livrar desse mau hábito!
1033
01:49:03,470 --> 01:49:06,765
As pessoas são consideradas animais
- E esta é a parte que eu gosto.
1034
01:49:07,057 --> 01:49:11,450
Então do que estamos falando, certo?
Eu quero rir sem parar.
1035
01:49:11,450 --> 01:49:15,407
E as pessoas são consideradas animais, A
o mau hábito é investido neles desde o nascimento.
1036
01:49:15,407 --> 01:49:19,653
Não se indique a ninguém.
Vamos nos livrar desse mau hábito!
1037
01:49:25,617 --> 01:49:27,904
Vamos nos livrar desse mau hábito!